ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
В прошлом эпизоде Рё и Эмика ходили на свидание на бейсбольную игру.
Надо решить, когда начать искать работу.
Поэтому я, как слепая овца, заблудилась.
Шутка: мы едим баранину.
- Им было весело. - Вот такая игра слов.
«Как слепая овца, заблудилась», так как ели баранину.
Шутка была про баранину.
Очень «остроумная» шутка.
- Она после нее чуть не заблеяла. - Но сдержалась.
Кажется, у нас новый любовный треугольник.
- Харука смело приударяет за Пепе. - Играет роль нападающего.
Начиная с их свидания.
Она сказала, что наконец-то нашла, с кем поговорить. Какое заблуждение!
- Она так всё время думала, да? - Какое терпение!
Ей нужно было только одно — найти того, с кем можно поговорить о «Покемон ГО».
Ты планируешь прийти?
- Тут такое дело... - Мне лучше не приходить?
Я подумала и, наверное, я буду очень занята.
- Не будет времени с тобой увидеться. - Ясно.
Как-нибудь в другой раз.
По сути дела,
она его пригласила, он выкроил время, а она попросила его не приходить.
Он был сбит с толку: «Ну, как-нибудь в другой раз».
Предложил поужинать.
Он, наверное, думает: «Сама же пригласила».
- Точно. - Любой бы смутился.
Затем ни с того ни с сего Каори решила, что уходит.
Я сняла квартиру в Лондоне.
- И съеду из дома завтра. - Что? Правда?
Зачем она вообще на шоу пришла?
Ради своих работ.
Хочешь сказать, что она пришла сюда с единственной целью —
- продвигать свои работы на телешоу? - Не утрируй.
В этом сезоне не было сильных симпатий между первыми участниками.
Ты прав. Многие были пассивными.
И в определенный момент они все вели себя жестко с Рукой.
- Это точно. - Он как ребенок.
Говорят, они перестали его клевать из-за негативных отзывов.
Как по команде перестали к нему цепляться.
Я пересмотрел старые эпизоды — все разом перестали.
Интересно почему.
В любом случае нет смысла говорить о тех, кто выбыл.
20 НЕДЕЛЯ
- Вот и я! - Привет, Пепе!
- Как дела?
ТРЕТИЙ ЦВЕТОК
- Пепе. - Что происходит?
Хочешь макароны?
Нет, спасибо.
Что, ты готовишь?
- Ну... - Я попробую немного.
Ладно.
Отлично, садись.
- Ты мне приготовишь? - Да.
Нужна вода.
Может, еще кто-то выехал из дома?
Никто не выехал. Все еще здесь.
- Каори еще здесь? Харука? Эмика? - Да. Они здесь.
- Эмика еще не вернулась. - Ладно.
- Рё едет домой, да? - Рё...
- Рё еще на сборах. - Ладно.
Я теперь нервничаю каждый день.
Я прекрасно понимаю почему.
Пепе дома.
- Извините, что поздно пришел. - Привет!
Задержался на работе.
Ничего.
- Не смотрите в кастрюлю. - Ладно.
- Как дела у всех? - У меня хорошо.
Но должна сообщить тебе, что я завтра уезжаю.
Что?
- Серьезно? - Извини.
Я так и знал. Рука себя так странно вел.
- Прости. Я не разболтал. - Ты не разболтал, но...
Я полечу в Лондон в октябре.
- Правда? - Буду там всего полгода.
Ты знаешь там кого-то из художников?
Да. Смогла связаться, и мы там встретимся.
Я так рад. Это круто.
- Да, я очень рада. - Поздравляю.
Хочешь сходить в бар?
Ну, сегодня меня Рука домашней пастой кормит.
Вот почему он готовит!
- Там жареный тофу... - Что?
- В кастрюле с водой жареный тофу. - Жареный тофу?
- Аппетитно выглядит? - Да.
- Со вкусом икры. - Да?
Я чувствую себя особенной.
- Спасибо, что дождались. - Спасибо за еду.
Очень аппетитно. С тофу.
Должно быть, вкуснятина!
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо... - Пепе, хоть немного попробуй!
Ладно, попробую.
Вкусно.
- Ну как? - Очень вкусно.
Объедение. Вкусно.
- Сам придумал тофу добавить? - Да.
Надеюсь, ты запомнишь это блюдо.
Запомню.
- Да, это икра минтая. - Ага.
- Вкусно. - Спасибо.
- Ты совершенствуешься. - Спасибо.
Он тебя похвалил!
Большое спасибо.
Что тебе запомнилось больше всего за эти пять месяцев?
Мне нравится приходить в дом, полный друзей.
Да?
Мне очень нравилось, что меня всегда кто-то встречал.
Теперь вам самим придется выносить мусор.
- Так точно! - Есть!
07:00
- Доброе утро! - Доброе!
- Привет! - Доброе утро!
Рад, что застал тебя утром.
Сейчас рано!
Я так рад!
ПОПРОЩАЙТЕСЬ ХОРОШЕНЬКО. БУДУ СКУЧАТЬ! ПРИВИДЕНИЕ ПЕПЕ
Посижу на своем любимом месте последний раз.
Вот и всё.
Ага.
Я, наверное, пойду.
- Пусть всё будет хорошо. - Спасибо.
- Удачи во всём! - Спасибо. Тебе тоже.
Напишу сообщение
Рё и Эмике.
Ну...
РЁ, ЭМИКА, С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! Я УЕЗЖАЮ. ДО ВСТРЕЧИ. КАОРИ
Ладно, пора идти.
Спасибо!
- Ладно. - До скорой встречи!
- Удачи во всём! - И тебе.
- Я пошла. - До встречи!
- Пока! - До скорого!
- Мне грустно. - Мне тоже.
КИНСИТЁ, ТОКИО
- Извините. - Спасибо за приглашение!
- Ой! - Вставай!
У меня новости.
Я буду участвовать в «Доме с террасой».
- Что? - Вы знаете это шоу?
Конечно, знаем!
Нужно влюбиться
- в соседей по дому? - Да, оно самое!
- У тебя получится? - Не уверена.
Я веду себя как девственница, так что кто знает.
Ты сумеешь поддерживать отношения?
- Надеюсь, чему-нибудь там научишься. - Я тоже.
Думаю, найдешь там любовь.
Ну, точно сказать не могу...
А что, если я найду себе парня в «Доме с террасой»?
Нет уж, я не хочу от тебя отставать!
Отличные новости!
- Я рада за тебя. - Мне кажется, это сон.
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
17:30
- Тебе одиноко? - Ага.
У меня депрессняк.
- Ты видела доску? - Видела.
Сразу увидела, когда домой вернулась.
Каори вернулась?
- Что? - Думаешь, вернулась?
Может, это она.
- Да? - Привет!
- Я новая участница. - Ладно.
- Заходи. - Спасибо.
Боже мой...
- Привет! - Привет!
- Очень приятно! - Взаимно.
Рад встрече.
Я Хана Кимура.
- Очень приятно познакомиться. - Взаимно.
- Можешь чемодан оставить там. - Хорошо.
- У тебя огромный чемодан. - Да уж.
Извините. Спасибо за прием.
Это вам. Спасибо за теплый прием.
- Спасибо. - Угощайтесь.
- Большое спасибо. - Мы, может, всё не съедим.
- Ого. - Ничего себе!
- Японские конфеты? - Класс!
- Большое спасибо! - Куда их положить?
- У тебя такие косички! Круто! - Да.
- Эта часть — искусственная. - Ясно.
- Можно спросить, откуда ты? - Я итальянец.
- Я так нервничаю... - А ты откуда?
Мой отец — индонезиец, а мать — японка. Я смешанных кровей.
- Наполовину японка? - Да.
Ты по-индонезийски говоришь?
- Нет, не говорю. - Не говоришь? Ясно.
- Пару слов знаю. - Сколько тебе лет?
Сейчас 21, в этом году будет 22.
Ты танцовщица?
Мне часто задают этот вопрос.
ХАНА КИМУРА, 21 ГОД ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
- Я профессиональная рестлерша... - Да?
- ...в женской лиге по рестлингу. - Круто!
- Да. - Ого! Ничего себе!
Никогда лично не встречал рестлеров.
Правда? Рестлинг популярен в Италии?
Не особо.
Но американская WWE была популярна.
К ней огромный интерес.
- Я тоже был фанатом. - Правда?
Кстати, я сейчас работаю над мангой,
и в пятой главе...
Каждую неделю публикуют одну главу.
Но в пятой главе я планирую добавить нового героя, рестлера.
Пару дней назад я нарисовал сцену на ринге.
Не шутишь?
- Я позже тебе покажу. - Ладно.
- Хотела бы посмотреть. - Рестлинг мне интересен.
У меня много вопросов.
- Столько всего можно узнать! - Приходи на матч!
Очень хотел бы. Приду.
- Вы видели матч по рестлингу? - Видела.
- Видела? - Да, я видела смертельный матч.
До конца высидела?
Очень трудно было смотреть.
- А ты видел? - Нет.
Там, например,
берут разбитую лампочку и мучают ею противника.
- Значит, ты рестлерша. - Ага.
Давно этим занимаешься?
Первый раз выступила в 18, и с тех пор занимаюсь постоянно.
Четвертый год пошел.
Моя мама тоже профессиональная рестлерша.
- Да? Круто. - Ага.
Я выросла на ее матчах.
Она всегда меня уговаривала попробовать рестлинг,
но я не хотела.
Когда после школы я стала думать о карьере,
мама мне сказала:
«И что, в офисе хочешь работать?
Я не представляю тебя нигде, кроме рестлинга».
Я согласилась и пошла в рестлинг.
И мне очень нравится.
Люблю свою профессию.
У тебя шоу каждую неделю?
- Точнее, «матчи»? - В среднем два матча в неделю.
- Так много? - Да, в основном на выходных.
А где? Далеко ехать?
Мы выступаем в «Коракуэн Холл».
- Вчера я была в Сендае. - Ясно.
Много выездных матчей.
Есть кровавые фотки с матчей?
- Кажется, да. - Хочу посмотреть.
Странно показывать вам это
сразу после знакомства! Вот.
Ну, это не так ужасно.
- По мне, так вообще мило. - Мило?
- Классный кадр. - Я тут почти без сознания.
Видно, что ты полуживая.
Я готовился увидеть море крови.
- Да? - Это мило. Кажется,
- что грим потек. - У меня ужасный вид.
Почему ты решила прийти в «Дом с террасой»?
До этого момента я уделяла рестлингу огромное количество времени.
С начала карьеры, когда мне было 18, и даже раньше.
Я стала выступать лучше и попала в команду «Стардом».
Целый день меня окружают одни девушки.
Возможности познакомиться с кем-то
и влюбиться почти нет.
Я пришла сюда, чтобы найти любовь.
Понял. Классно.
- Я рада, что ты так думаешь. - У тебя не было парня-рестлера?
- Нет. - Нет?
Ну...
Перед тем, как я пошла в рестлинг,
я встречалась кое с кем... Это был мой первый парень.
Когда я сказала ему, что пойду в рестлинг,
- он сказал «нет». - Серьезно?
Был категорически против.
- Жаль. - Да, так что...
Мне было тяжело, и я порвала с ним.
И с тех пор никто меня не привлекал.
- Понимаю. Ты очень занята. - Мне нравится твоя цель.
- Найти любовь? - Да, я тоже к этому стремлюсь.
- Давай вместе искать. - Да, давай!
НА ФОТОСЕССИИ ДЛЯ ЖУРНАЛА ПРО ГОЛЬФ. ХАРУКА
- Хочешь посмотреть дом? - Да!
- Я тебе с вещами помогу. - Да не надо.
- Сама донесешь? - Да.
- Точно? - Да, я уверена, что сильнее тебя.
Да, но...
Покажи, на что ты способен, Рука.
- Наша комната прямо. - Ладно.
Такое ощущение, что ты проводишь экскурсию по дому.
- Какая прелесть! - Она такая необычная.
Да, интересная.
Никогда не встречал рестлера. Это круто.
Да, здорово, что она пришла.
По ней я бы никогда не догадался, что она рестлерша.
Ведет себя как обычная девушка.
Ага.
ПОШЕЛ РИСОВАТЬ ЧТО-ТО ТИПА ЭТОГО, НО КРАСИВЕЕ. ПЕПЕ
Аппетитно выглядит.
Ага, отлично.
- Такой нежный на вид. - Ага.
- Как аппетитно! - Супер!
Спасибо за ужин!
- Ну как? - Вкусно.
- Да? - Да. Объедение.
- Очень вкусно. - Я рад.
Было бы стыдно облажаться перед тобой в первый вечер.
Чего-нибудь конкретно ждешь от «Дома с террасой»?
- Хочу часто ходить на свидания. - Да?
- Будешь стараться «найти любовь»? - Да.
- Хочу сходить куда-нибудь в юкате. - Мило!
В этом году еще не носила.
Еще есть время.
- Хочу сходить в океанариум. - Здорово!
И в зоопарк.
И в парк аттракционов.
И пикник хочу устроить.
Спасибо за ужин!
Было очень вкусно.
Я хочу еще чуть-чуть.
В холодильнике остатки риса, если надо.
Да, знаю. Но...
После меня останется очень немного.
- Сколько? - Я всё не съем.
- Может, я доем тогда. - Хочешь?
- Доешь? - Дай посмотреть.
Это много.
- Я хочу вот столько. - Ладно.
Подожди.
Подержишь ложку? Спасибо.
- Я карри положу. - Стой, я еще риса возьму.
- Есть еще одна порция карри. - Ага.
Вам уже здесь кто-нибудь нравится?
Тебе нравится кто-нибудь?
Почему ты усмехаешься?
Нет, я еще не влюбился.
А чего тогда усмехаешься?
- Да вон Эмика улыбалась. - Я улыбалась?
Спасибо за ужин.
- Аж живот выпирает. - Я помою.
- Спасибо. - Ага.
Отдохни.
- Спасибо. - Не за что.
Уже ходила с кем-нибудь на свидание?
Да, со всеми вроде. Я ужинала с Рукой и...
После всех свиданий... кто заинтересовал больше всего?
Какое свидание самое крутое?
Думаю, когда мы с Пепе ходили на пляж.
Я еще не со всеми познакомилась.
- Правда. - Какой он из себя?
- Я бы сказала... - Он баскетболист?
Могу показать его фотографию.
Он послезавтра приезжает.
- Можешь погуглить его. - Есть фото в профиль?
У него борода?
- Да. - Крутая бородка!
Да, у него бородка.
- Он высокий? Метр восемьдесят? - Какой у него рост?
- Чуть ниже метра восьмидесяти. - Он спортивный?
Он профессионал.
Хочу увидеть, как играет. Наверное, он крутой.
Какое твое первое впечатление...
...от Руки?
Приятное личико. Красивый мальчик.
Ему всего 19?
- Нет. - Ему 20?
Он на год нас младше. Значит, ему 21.
- Ясно. Когда у тебя день рождения? - Первого февраля.
- А у тебя? - В сентябре.
- Серьезно? - Да, в сентябре.
- Какого сентября? - Третьего.
Что? Подожди!
То есть...
...через два часа.
Что? Нет!
Надо купить торт.
И отпраздновать.
Но вы меня угостили вкуснейшим карри, и я счастлива.
21:30
- А вот и я! - Привет!
- Привет. - Добрый вечер!
- Рада познакомиться. - Очень приятно.
- Я Хана Кимура, новая участница. - Я Харука.
- Очень приятно. - Взаимно.
Твои волосы просто уникальные.
- Очень яркие. - Где ты работаешь?
- Я рестлерша в женской лиге. - Рестлерша? Ого!
- Ты такая красивая. - Не стоит комплиментов.
Только с одним участником еще не познакомилась.
- Он разговорчивый? - Да, общительный спортсмен.
- Да? Интересно. - Вам будет о чём поговорить.
- Он и ведет себя как спортсмен. - Понятно.
Он очень трудолюбивый.
- Что это значит? - Он хороший собеседник.
Да, он общительный и просто...
...очень трудолюбивый. Не знаю, как сказать.
Он целеустремленный.
- Ясно. - Он всегда готов подсобить и помочь.
- Уже хочу с ним познакомиться. - Да, у него хорошая энергетика.
Жду не дождусь!
- Так... - Интересно. Она милая!
- Хана, правильно? - Да, Хана.
Она такая хорошенькая!
- Приятный характер! - Ты права.
Выросла в условиях строгой дисциплины, потому такая обходительная.
Спортсмены часто обходительны
- и вежливы. - Точно!
Трудно судить. Может, она просто стесняется?
- В первый день? - Именно.
- Думаешь, она нервничает? - Ты так думаешь?
- Думаю, она такая и есть. - Ну, трудно сказать.
На ринге она себя по-другому вела.
Часто ведь бывает, что у девушек, занимающихся физической работой,
женственная натура?
Да. Даже сказала, какого типа свидания ей интересны.
- Вот именно. - Ясно.
К тому же она всю жизнь провела в окружении женщин.
Она наблюдала, как Эмика и Рука
возились на кухне,
и подумала, что они друг другу нравятся.
- Как мило! - Она такая невинная.
А еще Каори ушла из дома.
Съев последнюю тарелку пасты.
Да, с жареным тофу и икрой минтая.
Это выглядело отвратительно, но карри было вкусным.
- Паста была отвратительной? - Как по мне, то да.
И снова шок —
он решил сварить тофу в кастрюле с макаронами.
И более того — он использовал готовый соус для пасты,
а потом попросил Каори запомнить это блюдо.
- Рука во всей красе. - Ага.
Этот соус в любое время можно купить.
- Она возьмет и купит упаковку. - Его делают на заводе.
Я очень надеюсь, что Хана их как-нибудь растормошит.
- Интересно, какие парни ей нравятся. - Ага.
Ее заинтересовал Рё, ведь он тоже спортсмен, еще и очень высокий.
- Ей понравилась бородка. - Точно.
Она обрадовалась.
Надеюсь, что она и Рё займутся наведением чистоты в доме.
Хорошо бы им объединиться и отдубасить Харуку, чтобы она тоже убирала.
- Опасно. Может не выжить. - На голову уронить.
Может, в бассейне.
- И побольше брызг. - Хорошая идея!
Думаю, она будет регулярно убираться. Дом станет чистым.
Когда она была новичком в своей команде,
ее, должно быть, часто заставляли посуду мыть.
Почему они позволили ей мыть за всеми посуду?
- Вот-вот! - Ага.
Я думал: «Остальные разве не ели?»
Эмика вроде осознала это и потому предложила помочь.
Согласна.
Рё скоро вернется.
Да. Увидим их встречу.
- Мне нравится Рё. - Он пока единственный без недостатков.
СНОВА РАБОТА... ПЕПЕ
- Сегодня день рождения Ханы. - Точно. Что будем делать?
Я схожу за тортом.
- С утра. - Правда? Что будем готовить?
Хороший вопрос. Рё завтра приезжает...
- Можно до завтра подождать. - Да.
Он уже скоро приедет.
Угу.
Что ты улыбаешься? В чём дело?
А? Вон Эмика пришла.
Я пришла?
- Доброе утро. - Доброе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе. - Как это называется?
Hello Kitty?
Нет, не Hello Kitty.
Это Куроми.
Это Куроми из Hello Kitty?
Это версия My Melody.
А, My Melody. Ясно.
Я так крепко спала.
- Думала, что не проснусь. - Я видела только
твои волосы, свисающие с кровати.
Мы планируем пойти на матч Ханы.
- Когда? - Класс!
- В воскресенье. - Да?
Кажется, я свободен.
Давайте тогда восьмого пойдем.
Хорошо.
- Матч будет в Синкибе? - Да.
Какие у тебя цели на будущее?
Сейчас хочу добиться хороших результатов в одиночной лиге.
Хочу побороться за пояс с действующей чемпионкой.
Стать чемпионом в одиночной лиге —
моя самая главная цель.
В будущем я бы хотела
выступать на гораздо более крупных аренах.
Это было бы потрясающе.
ОДАВАРА, КАНАГАВА
АРЕНА «ОДАВАРА»
ОТКРЫТАЯ ТРЕНИРОВКА «ЙОКОГАМА Б-КОРСАР»
Наша открытая тренировка начинается.
Погнали!
Вперед! Раз, два, три!
Поехали!
Фол!
РАЗДЕВАЛКА
Я так устал.
Когда ты последний раз спал один в гостинице, Рё?
ЦУБАСА ОБАРА, 25 ЛЕТ МОЩНЫЙ НАПАДАЮЩИЙ
СЮСУКЭ ИКУХАРА, 25 ЛЕТ РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ
- Давно. - Жесть.
- Как свидание в «Токио Доум»? - Как?
Ты уже ходил, да?
Да. На бейсбольный матч.
- Уже сходили? - Я сходил на свидание
- с участницей из дома. - Реально?
- Затем... мы поели в «Чингисхане». - Ужинать ходили?
- Было классно! - Здорово.
А другие девушки? Ты с ними куда-нибудь ходил?
Или не было возможности?
- Всё впереди. - Да?
Он заинтересован.
Приглашу их на свидание, когда вернусь.
Серьезно?
Трудно узнать человека, пока не побудешь с ним наедине.
- С каждой по отдельности. - Да.
Я буду смеяться, если ты его обожжешь.
Не говори под руку! Я осторожно!
Как можно такое личико обжечь?
- У нас мазь есть. Заживет. - И у меня есть.
- Стой! Не верти головой! - Ты мои волосы тянешь.
- Старайся не шевелить головой. - Красиво!
Твой новый образ.
- Привет. - Tanti auguri...
- ...a te! - Что?
Tanti auguri. У тебя ведь день рождения?
- Да. Спасибо! - С днем рождения!
- Я начал. С днем рождения! - Спасибо! Ура!
- Поздравляем! - Спасибо!
Ух ты, посмотрите-ка на волосы Руки!
- Мило, да? Я тобой вдохновилась. - Да.
А?
Tanti auguri...
С днем рождения
Боже мой!
С днем рождения тебя
С днем рождения, наша Хана
Ура! Вы что?
С днем рождения тебя
- Поздравляем! - Спасибо огромное!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХАНА!
- Ура! - Ого, спасибо!
Большущее спасибо!
- С днем рождения! - Я так счастлива!
Добро пожаловать в «Дом»!
Так круто!
- За тебя! - За тебя!
- Твой рукав! - Ой, извини!
- Очень вкусно! - Что это? Вино?
Игристое вино. Сладкое.
Его пьют на день рождения.
Я не думала, что будем праздновать.
- Я так счастлива! - Мы рады.
Что вы делали сегодня?
- Я с друзьями тусовался. - Да?
- У меня была фотосессия. - Да?
Для фотокниги.
Ты публикуешь фотокнигу?
Мое агентство, «Стардом», часто их издает.
Вы позируете в своих боевых костюмах?
- Да, мы и в костюмах фоткались. - Ясно.
Он у меня с собой.
- Костюм? - Хочу посмотреть.
- Хочешь? - Да, конечно.
- Ладно... - Ты принесешь?
- Ага. - Можешь надеть!
Хотите, чтобы я его надела?
- Я бы посмотрела. - Серьезно?
- Она пошла. - Ты не хочешь?
Я тоже хотел ее попросить, но сдержался.
- Ничего себе! Смотрите-ка! - Ого!
- Надо же! - Круто!
Мамочки, я так стесняюсь!
- Ого! Ну и ну! Так круто! - Класс!
- Ты офигенно выглядишь! - Как супергерой.
- Она и есть супергерой. - Однозначно.
- Ты супергерой. - Крутяк!
Он очень открытый.
- Да уж! - И очень тесный.
И ты можешь в нём бороться?
Можешь сделать вид, что прикончила меня?
- Спасибо! - Обалденное фото!
- В этом я и борюсь. - Перешли мне!
Отпад!
В этом месяце у тебя есть матчи?
Точно! Пепе, ты свободен... восьмого? Будет время?
- Рука сказал, что может. - Угу.
- Вы втроем точно придете? - А где матч?
- В Синкибе. - Думаю, смогу.
- Правда? - Думаю, да.
- Ура! - Подожди, я еще не уверен.
- Ладно, я буду молиться. - Нет, стой...
Сейчас подумаю. Если на работе всё будет хорошо, то смогу прийти.
- Постараюсь. - Поднапрягись уж и...
Я бы очень хотел прийти.
- Осталось всего восемь минут. - О нет!
Можешь попросить у нас всё что хочешь.
- Могу что-нибудь попросить? - Да.
- Семь минут. - Ладно. Скажите мне...
...кому из вас кто-то нравится.
Поднимите руку.
Нам глаза закрыть?
- Да, хорошая идея. - Стойте! Подождите!
Ладно, закрывайте глаза. Всем нужно закрыть.
- Закройте. И ты, Пепе. - Раз, два, три.
Что? Ладно, поняла. Открывайте.
- Ага, ясно. - Кто-то поднял?
Я не могу тебе сказать.
- Были поднятые руки. - Что?
- Почему ты нервничаешь?
- Уже двенадцать. - Прощай, день рождения!
Спасибо вам огромное.
- Поздравляем. - Было очень классно.
- Хочу спать. Уже пора на боковую? - Ага.
На крыше все уже были?
Хочешь посмотреть?
- Почему бы нет? - Дождь ведь идет?
- Наверное, перестал уже. - Недавно шел.
- Хочу посмотреть. - Да?
Я буду твоим гидом.
Я бы хотела... провести немного времени с Пепе.
Ты завтра тоже занят, да?
Мне еще сегодня надо кое-что
- доделать. - Понятно...
Можно я тебя на несколько минут заберу?
- С Пепе пойдешь? - Да.
Когда еще будет возможность с ним поболтать?
Ладно.
- Я просто хочу увидеть крышу. - Конечно.
- Все сиденья мокрые. - А это?
- Хочешь вместе в кресле посидеть? - Попробуем?
Ты с того края садись. Вместе сядем.
А нам хватит места? Посмотрим...
- Может быть опасно. - Уместимся.
- Ладно. - Там еще место есть, подвинься.
- Уселись. - Получилось.
Ну...
...я буду держать это в тайне.
Когда я задала вопрос, ты один поднял руку.
- Серьезно? - Да.
- Какая она? - Какая она?
- Как она выглядит? - Как она выглядит?
Ну, она человек.
Она человек женского рода. Да.
Она тебе недавно начала нравиться?
- Да, можно сказать. - Она моложе тебя?
Да.
Ладно.
- Мне интересно. - Ты прямолинейная.
- Это круто. Это здорово. - Деликатностью не отличаюсь.
Не волнуйся. Это хорошая черта.
Не как у типичных японцев.
Но в прошлом меня за это ненавидели.
И я попадаю в такие ситуации.
- Серьезно? - Так как я иностранец,
я не все тонкости понимаю и иногда много говорю.
Твоя честность — глоток свежего воздуха.
- Ой, да? Ура! - Да.
Очень мило.
Я постараюсь прийти в воскресенье.
Буду молиться, чтобы получилось.
- Спасибо, я постараюсь. Пора работать. - Ага.
СИМОКИТАДЗАВА, ТОКИО
Алло?
- Алло. - Здравствуйте!
Вчерашние цветные эскизы нормально получились?
Прекрасно. Понравилось всем, кому я показал.
Рад слышать.
Твой стиль идеально совпадает с нашей продукцией,
- и отзывы отличные. - Спасибо. Замечательно.
Молодец!
Как идет поиск ассистентов?
Я видел заявления от двух людей.
Это всё, что мы получили.
На сколько дней тебе нужна помощь?
- На три. - Три дня в неделю?
- Да, было бы идеально. - Ладно.
У тебя будет отпуск в районе Нового года,
так что попробуем что-нибудь организовать до него.
Я постараюсь.
Надеюсь, всё утрясется.
И ОПЯТЬ РАБОТА... ПЕПЕ
20:00
Вот и я.
О, привет! Я тебя не слышала.
- Готовишь ужин? - С возвращением! Да, я только начала.
- Ты ел? - Нет еще.
Можно я тоже поем?
Конечно. Так я тебя отблагодарю за карри.
Тебе помочь?
- Хм... Ладно. - Что делать?
Можешь порезать...
- Это мясо? - ...кубиками, вот такого размера?
Понял.
Ты так много внимания уделяешь нарезке мяса.
Уверена, именно поэтому получится вкусно.
Слишком горячо.
Рука... что ты думаешь об Эмике?
Что я о ней думаю?
Она тебе нравится? Или вы просто друзья?
- Просто друзья. - Серьезно? Ладно.
Я думала, что вы встречаетесь.
- А что, создается такое впечатление? - Честно, да.
Думаю, это потому что мы ровесники.
Когда яйцо поджарится, еда будет готова.
Ладно.
Спасибо за помощь.
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
Вкусно.
- Ну как? - Вкуснятина.
Еще чего-нибудь добавить для вкуса?
- Нет. - Надо было больше соевого соуса.
- Добавляй, если хочешь. Я не буду. - Ты слишком много беспокоишься.
- Действительно вкусно. - Я дома.
- Привет! - Привет!
- Думала, ты позже придешь. - Да нет!
- Ты поужинала? - Да.
- Да? - Ты готовила?
Мы вместе готовили.
Много еще осталось, можешь и утром поесть.
- Бери. - Хана готовила?
Да, мы вместе готовили.
Но большую часть она.
Я дома.
- Добрый вечер! - Ого!
- Давно не виделись! - Привет, Рё!
Посмотри на доску!
РЁ, ЭМИКА, С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! Я УЕЗЖАЮ. ДО ВСТРЕЧИ. КАОРИ
Каори?
- Вот тебе и на! Серьезно? - Да.
- Рад познакомиться. Я Рё Таватари. - Очень приятно.
- Я Хана Кимура. - Привет!
- Очень приятно. - Очень приятно.
Ого, серьезно? Когда она уехала?
Каори уехала... Когда это было?
- Позавчера? - Вроде бы.
Блин, вот так облом.
- И... - Но у нас новая участница.
Слушай, я сам здесь только четыре дня прожил.
- Я новичок. - А.
Да.
- Что, серьезно? - Я в шоке.
Да, я подумал, что у тебя будет такая реакция.
Вот так облом.
Что ты в воскресенье делаешь?
Воскресенье ведь?
- Да. - В следующее воскресенье?
- Мы идем на матч. - Восьмого.
Ого!
Я забыл... у меня игра?
Не у тебя, у нее.
Матч? Кем ты работаешь?
Мы ему еще не сказали.
- Как ты думаешь? - Можно угадать?
Рестлинг?
Близко. Профессиональный рестлинг.
Надо же. Можешь сделать ему шейный захват?
Смешно.
- Хочешь увидеть? - Я еще ни на ком не практиковалась.
- Не практиковалась? - На ребятах нет.
Подождите...
Зачем ты ему это показываешь?
Мы только познакомились. Перестаньте!
Не так уж плохо.
- Она круто выглядит, да? - Засмущали меня.
- Это было на третий день? - Может, на второй.
- В ее второй день здесь. - Во второй?
- Да, вчера. Мне неловко. - Вот так знакомство!
Неизгладимое впечатление.
Мне так неудобно!
- Почему? Классно же! - Мы только что познакомились.
- Ты взрослее кажешься на фото. - Да?
- Ты каждый день тренируешься? - Ну,
- несколько раз в неделю. - Несколько раз?
Да.
Подожди, не надо...
У тебя еще другая работа есть?
Нет.
- Рестлинг — твоя работа? - Да.
В среднем у меня два матча в неделю.
Я тренируюсь два или три раза в неделю.
- И два дня выходных. - В неделю по два матча?
Да.
- Ты занят восьмого? - Восьмого?
Я не занят восьмого.
- Правда? - У меня выходной.
- Реально? - Ты не против, если я буду орать?
- Я буду только за. - Ты не захочешь меня снова приглашать.
Как твоя подработка с «Дайсоном»?
- Откуда ты знаешь? - Вон же написано.
ИДУ НА ПОДРАБОТКУ С «ДАЙСОНОМ». ХАРУКА
- Пылесосы пробовали? - Нет,
- продукцию для волос. - Их шоу — супер, да?
- Экстравагантное? - Да. Ну...
Поэтому ты так мило сегодня выглядишь!
Постой! Они только этой прядью занимались.
Не делай неискренние комплименты.
- Ты завтра отдыхаешь? - Да, кто еще свободен?
Все работают кроме меня.
- Ты весь день свободен? - Да.
Я работаю с 18:00.
Я ухожу в полдень.
- На тренировку? - Да.
Я буду дома до обеда.
- Завтра? - Да. Сходим куда-нибудь?
- Давай. - Пообедаем?
- Но ты... - Ну...
- Во сколько тебе удобно? - Около 11:00.
Пообедаем пораньше.
- В 11:00? - Пойдет.
- Ага. - Ладно.
Кто-нибудь хочет пойти за продуктами?
- Сейчас? - Никто не хочет, да?
- Я пойду. - Я тоже.
Мы с Пепе хотели сделать маски из кабачков.
Маски из кабачков?
- Можно я пойду? - Хочешь?
- Хорошо вам сходить. - Пока!
Пока!
Хочу чаю.
- Вот мы и приехали! - Как мило!
Она запала на него.
- Он ей нравится. - Влюбилась по уши.
- Любовь с первого взгляда. - Она улыбалась.
- Как мило! - Ужасно мило!
- Когда взрослеешь, это проходит. - Так и есть!
Если кто-то тебе нравится,
- то просто держишься. - Ведешь себя, будто ничего особенного.
- Правильно подмечено. - Как неловко!
- Так неудобно! - Со мной тоже такое бывает.
- Это у тебя в крови. - Точно!
- Как хорошо быть такой откровенной! - Однозначно.
- Хорошо быть прямолинейной. - Да.
Все видели, что он ей понравился.
А Харука бесстыдным образом пригласила его в магазин.
- Какая наглость! - Хана — новичок в доме,
ее тоже надо было позвать.
- Из приличия. - Вот именно.
Или предложить, чтобы Хана вместо нее пошла.
- Как негостеприимно! - Да уж!
- Она даже не заметила. - Если они рано обедают,
Хана тоже могла бы с ними пойти.
- Почему ее не позвали? - Да.
У Ханы такая позитивная энергетика.
- Этого в доме так не хватало. - Ага, она милая.
Для нас хорошо, что она такая любопытная.
Пепе узнал, что не всегда это было для нее плюсом.
Но так как он иностранец,
наверное, нормально, что он не всегда понимает все тонкости.
Плюс слишком много людей часто держит свое мнение при себе.
А Рука улыбается каждый раз, когда видит Эмику.
- Да. - Не может сдержать улыбку.
Может, она ему интересна?
Если бы мне было двадцать и я бы жил с такой эротичной девушкой...
У него дожди. В штанах.
- Дожди каждый день, уж точно. - Как поэтично сказано!
Они ему волосы завивали. Он, можно сказать, их питомец.
Не думаю, что у них начнется роман.
Да, он им скорее как младший брат.
Если так будет продолжаться, они скоро будут тыкать его в пах и журить его.
- Очень даже возможно. - Это эротичное...
Сюжет любой порноманги.
Они будут его дразнить: «Смотри!»
«Так тянется!»
22:30
- Рё всегда такой? - Да. Что ты о нём думаешь?
- Ну, я... - Я следил за выражением твоего лица,
и мне показалось, что ты светишься от радости.
Реально. Я заметил.
- Серьезно? - Без шуток.
У меня аж сердце запрыгало.
А еще он прямо в глаза смотрит.
- Я тоже это заметил. - Смотрит прямо в душу!
Я не могла это выдержать. Как такое выдержать?
Мне приходилось отводить взгляд.
- Он такой улётный! - Да, он очень крутой.
- Мне нравится, что он такой заводной. - Его аура?
Ага. Он спокойный,
- но также энергичный. - Он интересный, да?
Я так нервничала и не могла придумать, что сказать.
- Не могла? - Я просто улыбалась.
Он такой классный. Просто огонь.
Можешь пригласить его на ужин.
- Не смогу. - Или в тренажерный зал вместе пойти.
Не могу.
Ругаю себя, что не накрасилась сегодня.
- Так жалко. - Никто не знал, что он приедет.
Но, судя по всему, Рё интересна Харука.
- Думаешь? - Не знаю...
Харука такая красивая.
Любой выберет ее.
Но он придет в воскресенье.
- Что же мне делать? - Тебе от этого не по себе?
Я так не могу.
Не могу...
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон